Каръка може да изглежда добре външно, но е някак странен.
Имате 1 час да направите реклама.
Зъб за зъб, зъб за зъб.
Животът ми зависи от това интервю.
Казваш се Джи На, нали? Май сме се засичали.
Може би затова името ти е Джи На.
Стой мирно.
Магическа целувка. - Не я използвай повече.
По какви си падате? - Добре е да носят на пиене.
Вероятно ще останеш на работа.
Искаме парк с история.
Джи На, не си ли била в Сентрал Парк?
Господинът е много по-честен, отколкото си мислиш.
Какво мислиш за мен?
Здравей, д-р Семе.
Ако да се криеш, означава да те е страх,
тайните са още по-отвратителни.
Ще ти покажа, ако се наложи.
Можеш да прикриваш чувствата си?
Това възможно ли е?
Ще те имам само за себе си.
Хората смятат, че Те Уон винаги се усмихва.
Но зад усмивката му се крие тъга.
Джи На ще се зарадва като види това.
Какво обикновено правят хората на първа среща?
Джи На!
Не бива да оставаш до него.
Председател Юн е тук.
Защо Юн?
Искам спешна среща на директорите. - Среща?
Искам да се срещна с Юн Те Уон.
Съжалявам.
Трябва да се откажеш от връзката си.
Не се ли интересуваш от болката? - Не.
Дори Ю Джи На да остане наранена?
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 13 =
Защо… дойде тук?
Отидох в дома ти
и приятелят ти ми каза, че може да си тук.
Вечеря ли?
Още ли не си яла?
Хайде.
Да идем да ядем.
Чакай…
Във филмите детективите правят така,
когато имат намерение да разпитват.
Давай, яж.
За да мога да започна разпита.
Ето.
Благодаря.
Защо не ядеш?
И аз ще ям.
Давай.
Да седнем тук.
Покажи ми ръката си.
Какво? - Дай ми ръката си.
Това е като лична аларма.
Носи я навсякъде със себе си.
Забелязах, че таванската стаичка
е доста уединено местенце.
Купих го от магазина, докато идвах насам.
Благодаря.
Защо избягваш да ме погледнеш?
Да не е заради онази лъжа?
Съжалявам.
Преди Чарлз IX да реформира Юлианския календар
и сегашният Григориански да стане използваем,
1-ви април бил Нова година за Франция.
Макар по новия календар
празникът да бил изместен през януари,
много си спомняли за миналото
и продължили да изпращат новогодишни подаръци
и да празнуват на 1-ви април.
Онези, които приели новия календар,
постоянно им пращали фалшиви подаръци през април.
И малко по малко денят станал ден на шегата.
На този ден лъжите се прощават.
За мен ти се държа като човек на първи април.
Знам, че ме излъга, но ти прощавам.
Можеш да ме гледаш в очите.
Даже ще е по-добре да ми се усмихваш.
Кой да предположи, че ще стана такъв?
Голяма усмивка.
Виждаш ли?
Когато се усмихваш, и аз се усмихвам.
Затова не мога да те разплача.
Защото ако заплачеш,
аз също ще трябва.
Затова…
недей да се натъжаваш.
Ще те накарам да се усмихнеш отново.
Става късно, да вървим.
Добре.
Какво му стана?
Припадна този следобед.
Няма да участва в шоуто. Този път наистина.
Разбирам.
Всъщност, председателят ме помоли да не казвам,
но аз мисля, че ти трябва да знаеш.
Наистина ли е толкова болен?
Да.
Трябва веднага да влезе в болница, сега е само на болкоуспокояващи.
Трябва да отидеш на изборите.
Ако те види на срещата, може да се съгласи за болницата.
Те Уон…
Моля ти се.
Аз…
Моля те…
Моля ти се.
Пристигнахме.
Благодаря.
Не мисля, че алармата е достатъчна.
Не се чувствам добре.
Няма нищо.
Ти влез първа.
Аз ще те наблюдавам.
Карай внимателно.
Какво правиш?
Нищо не правех.
Какво ти става?
Хайде да си направим парти!
Парти!
Изглежда страхотно, нали?
Добро е.
Знаеш ли? Су Джи е купила всичко.
Така ли? - Да.
Минах прослушването за музикалната програма.
Прослушване? - Записа се за участие в шоу.
Много работеше за това.
Скоро ще е по телевизията.
Наистина? Това е чудесно!
От утре ще да живея в общежитие.
Няма да мога да ям колкото искам, или да общувам свободно…
Затова ще ви черпя, преди да вляза там.
Ако спечелиш наградата, пак ще ни черпиш.
Ако стана от първите 10, елате да викате за мен.
Разбира се, когато станеш от топ 10.
Ще взема да ходя на въже. - Какво?
Всъщност ще работя за цирка.
Сигурно няма да идвам често.
Цирк? - Цирк?
Да, още не съм казал на родителите си.
Но скоро и това ще стане.
Няма да си губя повече времето с изпита за барман.
Хубаво.
Ти ще си следващият Чарли Чаплин на кокили.
Да.
Мерси.
Но откъде придоби такава смелост?
Как откъде?
От любовта. - Любов?
Любов?
Тя искаше да й призная във въздуха
и да получи пръстен от някой, който виси надолу с главата.
Без никакви мрежи. - Какво…
Но как ще признаеш?
Признание?
Признание.
Не се ли сети?
Не още.
Колко разочароващо.
Жените биха убили за едно хубаво признание, нали?
Ако не го направиш като хората,
ще те мрази през целия ти живот.
Надушвам такива неща.
Изглеждаше толкова хубаво.
Не се ли срещна с директор Канг?
Не си ли?
Казах му да отиде на терена.
Когато директорът дойде да ме търси,
трябваше да му кажеш, че не живея тук.
Казала си му точно къде съм? И се наричаш моя приятелка?
Казах му, точно защото съм ти приятелка.
Какво?
Колкото повече го срещам, толкова повече го харесвам.
Какъв е проблемът?
Цветарят?
Искаш да успееш в живота, да се докажеш пред другите.
Ако още го искаш, бъди с Канг.
В днешно време дори самолетите биха обърнали и за най-малкия шанс.
Преди да си започнала наистина да харесваш цветаря,
побързай.
Мал Сук. - Да?
Какво трябва да направя?
С кое?
Какво?
Мисля, че е истинско.
Не знам…
Какво глупаво момиче.
Добро утро.
Какво става?
Екипът се премества.
Какво? - Не знаеше ли?
Трябва да се приготвиш.
Да не си ослепяла?
Не видя ли бележката на дъската?
Мина доста време. - Какво?
Дават ни нов офис, защото вече има нов екип.
Не знаеше ли?
Ю Джи На.
Съвземи се. - Съжалявам.
Бързо.
Хайде, побързайте. Да вървим.
Добре.
Е…
Използвайте рециклирано желязо и направете от него кръг,
който да стои в средата.
Това ще е вместо скъпоценен камък.
Може ли да стане както го описах?
Възможно е,
но ще е малко по-скъпо от другото.
Не ме интересува.
Смятате ли, че жената ще го хареса?
Да, тя си е такава.
Ще го направите така, нали?
Щом така искате, ще се заема.
Благодаря. - Почакайте, докато опиша поръчката.
Добре. - Добре.
Какво съвпадение да се срещнем тук.
Още не си отговорил.
Ще отстояваш ли мястото?
Ако ще бягаш като миналия път,
трябваше да се откажеш по-рано.
Е…
Да хапнем рамен с черен боб. - Или свинско в сладко-кисел сос.
Няма значение. Да вървим.
Тръгваш?
Да. Довиждане.
Сякаш го правиш за добро.
Не знам защо така ти се стори.
Беше ми трудно да се изправя пред теб.
Това е хубаво.
Може би защото прозвуча така.
Странно е…
Канг Хи Чол
Какво съвпадение да се срещнем тук.
Още не си отговорил. Ще отстояваш ли мястото?
Ако ще бягаш като миналия път, трябваше да се откажеш по-рано.
Какво е това?
Ремонт
Какво?
Хайде. Да побързаме.
Но къде е Ю Джи На?
Не беше ли зад нас? - Чакайте!
Аз ще взема това. - Благодаря.
Седнете.
Това е най-хубавата храна като за такъв ден.
Мирише толкова добре.
Умно.
Ползвай това.
Уплаши ме…
Мал Сук е излязла в неработен ден?
Че Мал Сук…
Какво е станало? Къде е всичко?
Джи На.
Кангнам, Нон Ньондонг №150-94.
Ела в студио "Голд топ", №810.
Какво е това?
Какво става?
Дойде?
Беше лесно, нали?
Какво? - Не стой там, седни.
Защо си тук?
Какво става?
Виждаш ли…
Всъщност…
Той каза, че таванската стая крие опасности.
Премести ни тук. - Какво?!
Директор Канг.
В началото отказвах.
Но той ме убеди. Знаеше, че ти не би приела.
Джи На!
Да?
Успокой се.
Да се срещнем и да поговорим.
Наблизо съм. Веднага идвам. Чакай ме.
Толкова е разстроена.
Получихте ли снимките, които ви пратих?
Когато снимаш следващия път,
не ги прави толкова хубави.
Това да не са снимки от меден месец?
Намери ли каквото исках? - Да, тук е.
Къщи под наем
Студио?
Прибирам се.
Какво търси?
Директор Канг беше с друга жена…
Хлапе…
Трябва да е търпелива, докато работата не стане.
Не й носи нищо друго.
Колкото и да те моли. - Добре.
Директор Канг не е в опасност, нали? - Да, не се тревожете.
Пратих ви файловете и на вас.
Благодаря, можеш да си вървиш. - Добре.
Ще тръгвам.
Юн Те Уон
Ало?
Джи На.
Ако искаш можем, да се срещнем.
Какво? Ами…
Трябва да ти кажа нещо.
И…
Липсваш ми.
А и времето е толкова хубаво.
Да.
Затова исках да се разходим.
Съжалявам.
Ще ти се обадя пак.
Добре.
Как можа да го направиш?
Защо първо не попита?
Влизай. Да поговорим някъде. - Нека да е тук, няма да се забавим.
Ето… - Мерси.
Сигурно се изненадваш да ме видиш.
Не…
Напоследък имам доста посетители.
Няма нищо.
Но какво
те води насам?
Късничко е.
Исках да ти благодаря за онзи път.
Дойдох, защото мога да ти помогна да вземеш решение.
Какво имаш предвид?
Това е файл за Джи На.
Доказателство, че е излъгала за образованието си.
Какво?
Съжалявам… - Да седнем тук.
Съжалявам…
Върни всичко така, както беше преди.
Ако не ми вярваш, виж тук.
Ако хората разберат, че е излъгала,
какво ще стане с нея?
Трябва да участваш на изборите.
Участвай в състезанието и победи Канг.
Ако го направиш, това ще остане в тайна.
Но ако се провалиш,
всички ще разберат,
че Ю Джи На е лъжкиня.
Защо…
вместо да кажеш на хората,
ме караш да приема подобно нещо?
Само ти можеш
да надвиеш директора.
А защо искам да го направиш?
Ако вземе всичко,
което иска,
вече няма да се нуждае от мен.
Дори това да значи да го проваля,
искам да го имам за себе си.
Ако не искаш да нараниш Джи На,
по-добре отиди на срещата на директорите.
Извинявам се заради приятелката си.
Върни всичко така, както си беше преди.
Съжалявам, че те обидих.
Това място е твърде опасно за две жени.
Не се чувствам добре. - Просто ще го направя.
Моля те.
Изслушай ме.
Място, където да знам, че си в безопасност…
Когато намериш такова място, ще те оставя на мира.
Дотогава ще останеш тук.
Лична биографична информация
Аз ще успея…
Ще се отърва от този дом.
Ще си построя по-хубав,
за да приютя и майка си.
Тази нощ,
това чувство…
Не мога да кажа, че това не са истинските ми чувства.
За първи път при теб идват толкова много хора, нали?
За първи път
толкова хора и толкова бързащи.
Беше малко странно.
Казват, че всички стени са врати.
Може би един ден всички прегради
в градината ти ще се отворят.
Не съм мислил така преди.
Градина, която да се разтваря…
Когато направиш такава градина,
аз първа ще отворя вратата и ще вляза.
Обещание между мама и Те Уон
Мамо,
градината ти вече е пълна с цветя.
Сега ще направя своя собствена градина.
Ще започна да поливам и да се грижа за нея.
Сигурен съм, че ще разцъфти точно като твоята.
И някой ден…
Чао.
Когато моята градина стане като твоята,
пълна с красиви цветя,
с това хлапе
ще пускаме хвърчила.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015